Mısırlı feminist yazar Neval el-Saadavi’nin “Kadın Hapishanesindeki Anılarım” adlı kitabı, Doç. Dr. Mustafa İsmail Dönmez tarafından Arapçadan çevrildi ve Ayrıkotu Kitap etiketiyle raflarda yerini aldı.

Neval el-Saadavi, 1931 yılında Mısır’da doğdu ve Kahire Tıp Fakültesi’nden 1955 yılında mezun oldu. Şimdiye kadar en az yirmi dört kitabı yayımlanmış olan yazar, kadınların ezilmişliği ve toplumsal cinsiyet konularındaki düşünceleri nedeniyle Mısır hükümetinin zulmüne maruz kaldı. 1972 yılında yayımlanan “Woman and Sex” adlı kitabı, tabu sayılan konulara karşı açılmış sıkı bir kavga çağrısıydı ve büyük ses getirdi. “Sıfır Noktasındaki Kadın” adlı kitabı, bir seks işçisinin hayatını anlattı ve sayısız dile çevrildi. Türkçeye de çevrilen bu kitap, Türkiye’de büyük yankı uyandırdı ve yazarın tanınmasına katkı sağladı.

1981 yılında Enver Sedat Hükümeti tarafından hapishaneye konulan Saadavi, 1982 yılında özgürlüğünü geri kazandığında, Arap Kadınları Dayanışma Derneği’ni kurdu. Ancak dernek 1991 yılında kapatıldı ve Saadavi, siyasal baskılara dayanamayarak yurt dışına çıktı.

Neval el-Saadavi, 89 yaşında aramızdan ayrıldı. Yazarın yayımlanmış kitapları arasında “Havva’nın Örtülü Yüzü,” “Tanrı Nil Kıyısında Öldü,” “Kadının Cennette Yeri Yok,” “Kahire Saçlarımı Geri Ver,” “Petrol Diyarında Aşk” ve “İmamın Düşüşü” gibi eserler bulunuyor. Saadavi, hapsedildiği dönemlerde özgürlüğü ve kadın hakları için verdiği mücadeleyle tanınır ve yazdığı eserleriyle bu konularda toplumsal farkındalığı artırmış bir feminist ikon olarak anılmaktadır.